Αντιφώνηση από τον συγγραφέα.

Για το έργο, ο ποιητής δηλώνει:

Αγάπησα τον Όμηρο που τα μιτσιά μου γρόνια,

Τούν’ την αγάπην που βαστώ

Έθελα να την μοιραστώ

Με τα παιδκιά τζι’ αγγόνια

Η γλώσσα η Κυπριακή

Π’ ον καθαρά Ελληνική

Αθάνατη να μείνει

Πάππου προς πάππου Ομηρική

Μια λαλιά μοναδική σ’ ούλλη τη Ρωμιοσύνη

Ο Μιχάλης (Άκης) Σπανούδης γεννήθηκε στο κατεχόμενο χωριό Κατωκοπιά της Μόρφου το 1952. Είναι πρωτότοκος γιος γεωργικής οικογένειας. Φοίτησε στο Δημοτικό Σχολείο Κατωκοπιάς και στο Κεντρικό Παγκύπριο Γυμνάσιο Λευκωσίας. Από την παιδική του ηλικία ο πατέρας του, του απάγγελλε στίχους από την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. Άρχισε να γράφει λαϊκή ποίηση στην Κυπριακή διάλεκτο από την Τετάρτη τάξη γυμνασίου σε ηλικία δεκαέξι χρονών. Συμμετείχε σε πολλούς διαγωνισμούς «τσιαντίσματος» όπως του Κατακλυσμού και άλλων εκδηλώσεων. Ποιήματα του μεταδόθηκαν κτά καιρούς από ραδιοσταθμούς και δημοσιεύθηκαν στον κυπριακό τύπο. Δεκαπέντε περίπου ποιήματα του συμπεριλήφθηκαν στο βιβλίο Μυλλωμένα και αμολόητα της Κύπρου των Λ. Παπαλεοντίου και Σπ. Αρμοστή. Η έμμετρη απόδοση των Ομηρικών επών στην Κυπριακή διάλεκτο είναι αποτέλεσμα δουλειάς που διήρκησε 22 χρόνια.