Στο πλαίσιο της Εορτής της Γαλλοφωνίας και της Παγκόσμιας Ημέρας Θεάτρου το Σπίτι της Κύπρου και οι Εκδόσεις Λιοτρίβι - Παναγιώτα Γ. Σαράφη σας προσκαλούν στην πρώτη αθηναϊκή παρουσίαση του βιβλίου : «Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΗΛΙΔΑΣ του Μολιέρου» που θα πραγματοποιηθεί στο Σπίτι της Κύπρου την Πέμπτη 27 Μαρτίου 2025 και ώρα 19:00

Χαιρετισμός:

Δρ. Nικόλαος Χριστοδούλου, Πρόεδρος AMOPA HELLAS,  Συγγραφέας, Διευθυντής εξετάσεων και πιστοποιήσεων Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

Ομιλητές:

• Γιώργος Καραμίχος, Ηθοποιός-Σκηνοθέτης
• Δρ Κωνσταντίνος Μπούρας, Ποιητής-Θεατρολόγος-Μεταφρασιολόγος-Κριτικός
• Δρ Eυγενία (Τζένη) Αρσένη, Σκηνοθέτης-Θεατρολόγος, Δρ Αισθητικής Φιλοσοφίας
• Δρ Πέτρος Καψάσκης, Πρόεδρος Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας
• Δημήτρης Φίλιας, Καθηγητής Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιονίου Πανεπιστημίου, Μεταφραστής του βιβλίου

Παρουσίαση-συντονισμός:

Δρ. Πάνυ Σαράφη, Εκδότρια-Μεταφράστρια-Καθηγήτρια

Ο τενόρος Γιάννης Φίλιας  θα ερμηνεύσει γαλλικούς σκοπούς στο πιάνο ο Θοδωρής Ιωσηφίδης

Το 1664, ο Μολιέρος αναλαμβάνει την οργάνωση ενός θεάματος έξι ή κατά άλλους οκτώ ημερών στις Βερσαλλίες με τίτλο «Les plaisirs de l'Isle enchantée» («Οι απολαύσεις του Μαγεμένου Νησιού»). Στο πλαίσιο του θεάματος αυτού, γράφει την «Πριγκίπισσα της Ήλιδας» που παραστάθηκε στις Βερσαλλίες στις 8 Μαΐου 1664 προς τιμήν του «Βασιλιά ήλιου» ο οποίος υπήρξε προστάτης των Τεχνών και των Γραμμάτων. Ο Μολιέρος στήνει μια απολαυστική μουσικοχορευτική ερωτική κωμωδία της οποίας η υπόθεση εκτυλίσσεται στην Αρχαία Ήλιδα, τη διοργανώτρια πόλη των Ολυμπιακών Αγώνων. Κεντρικοί ήρωες είναι η πριγκίπισσα που περιφρονεί τον έρωτα καθώς και οι πρίγκιπες της Ιθάκης Ευρύαλος, της Μεσσήνης Αριστομένης και της Πύλου Θεοκλής, που είναι ερωτευμένοι μαζί της και τους οποίους ο βασιλιάς πατέρας της έχει καλέσει σε γιορτή κυνηγιού με σκοπό να διαλέξει η κόρη του έναν από τους τρεις πιο ονομαστούς άνδρες της Ελλάδας. Την καρδιά της πριγκίπισσας θα κερδίσει τελικά ο πρίγκιπας της Ιθάκης, Ευρύαλος με τη βοήθεια του γελωτοποιού Μόρωνα. Στο έργο, με τις εξαιρετικές βουκολικές σκηνές, τα τραγούδια και τα κωμικά στοιχεία, κυριαρχούν τα εγκώμια για τον έρωτα που αποτελεί τη μόνη «φιλοσοφία» των αισθηματικών έργων.

Το έργο, που μεταφράζεται  για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Δημήτρη Φίλια, Καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο  και που μόλις εκδόθηκε από τις εκδόσεις «Λιοτρίβι - Παναγιώτα Γ. Σαράφη», αναζητά θεατρικό ανέβασμα ώστε, με το πέρασμα από τον κειμενικό κώδικα στον σκηνικό, να αναδειχθεί ένα άγνωστο στην Ελλάδα έργο του μεγάλου Γάλλου συγγραφέα. Μια πιθανή διδασκαλία του συγκεκριμένου έργου, θα παρείχε το μεγάλο πλεονέκτημα της μοναδικότητας να καταγραφεί ως ιστορικό θεατρικό γεγονός, αφού θα παρασταθεί σε ελληνική πρεμιέρα  και θα αποτελέσει γεγονός που θα τιμήσει ιδιαίτερα την Ελλάδα, λόγω, κυρίως, της ξεχωριστής μνείας στην Αρχαία Ήλιδα και στις πόλεις της Μεσσήνης, της Πύλου και της Ιθάκης.